"Anoinko, Luoja, että ihmiseksi, maan tomusta mun loisit?"
"Rukoilinko, että ikiyöstä herättäisit?" John Milton, Kadotettu paratiisi
MPUMALANGA ETELÄ-AFRIKKA 1955
Hymyile!
Hyvä.
Kerron teille tarinan.
Olipa kerran noita nimeltä Nomahange.
Ruoanlaiton yhteydessä noita lauloi:
Piet! - Isä!
Rauhoitu. Menen juttelemaan hänen kanssaan.
Senkin kakara! Kielsin sinua tulemasta tänne.
KAPKAUPUNKI ETELÄ-AFRIKKA 1993
Missä tyttäreni on? Hän ei ole ollut kotona eilisillan jälkeen.
Mene pois täältä. Häivy! - Missä tyttäreni on?
Mene pois!
Kun Etelä-Afrikan rotusorto- järjestelmä-apartheid-loppui,
oli ensimmäisten demokraattisten vaalien aika.
Nelson Mandelasta tuli presidentti. Kostoa vastaan ja eheytymistä varten,
presidentti Mandela perusti totuus-ja sovintokomission.
He, jotka tunnustivat rikoksensa, saivat mahdollisuuden armahdukseen.
Komission puheenjohtaja oli arkkipiispa Desmond Tutu.
Arkkipiispa!
Kefilwe, tulen pian.
Olet oikeassa. Hän on todella kaunis.
Milloin tyttäresi katosi?
Isä, hän katosi noin kolme vuotta sitten.
Jatka.
Hän meni illalla ulos. Häntä pelotti.
Hänen piti tavata poikaystävä, Siswe.
Hän ei koskaan kertonut, että Siswellä oli ongelmia poliisin kanssa.
Isä...
Eivätkö he palaa ikinä takaisin?
Tutkin asiaa. Minä lupaan.
Blomfeld! Tule ulos!
Tule nyt, Blomfeld!
Kuule, Blommie!
Murhaaja!
Pysähdy!
Helvetti. Minut on tutkittu tusina kertaa, Kruger.
Sama homma jatkuu, Blomfeld.
Vai haluatko sairaalaan ja vahingonkorvaukset?
Tule! Kävele nyt.
Mitä helkkaria tuijotat, kafferi?
Ei toimistossani tai heitän tämän roskikseen.
Vanki Blomfeld, luuletko todella, että arkkipiispa lukee tämän
ja tulee tänne tapaamaan tuomittua kuolemanpartiomurhaajaa?
Viekää hänet pois.
Nähdään myöhemmin, luuseri.
Kyllä. He ovat oikeassa.
Kasvain on muuttumaton, Teidän armonne.
Paranemisesta on tosin vielä turha puhua. Aika näyttää.
Voin jäädä huomenna linja-auton alle
ja kuolla terveenä miehenä.
Kuulin haastattelunne radiosta.
Molempien puolien välinen totuus ja sovinto olisi hienoa.
Onko liian aikaista puhua paranemisesta?
Voisimmeko jutella kahden kesken, tri Biehl, ilman tätä vanhaa pukkia?
Hän tulee pyytämään teitä käskemään minun levätä.
Ei. Pyydän häntä määräämään teille lepoa.
Kun Mandela pyysi minua johtamaan totuuskomissiota,
sain vaihtoehdon,
koska hän tiesi, että minulla ei ollut mitään vaihtoehtoa.
Kun presidentti puhuu...
...meillä ei ole vaihtoehtoa. Eikö totta, tohtori?
Juuri niin. - Aivan! Nyt ymmärrät.
Jos armahdamme tummaihoisen, olemme puolueellisia.
Jos armahdamme valkoisen, olemme asukkaiden orjia. Mahdotonta!
Mahdoton ja vaikea ei ole sama asia. Vai mitä, arkkipiispa?
Kaksi poliitikkoa joutuu kuoleman eteen.
Lopulta toinen heistä sanoo:
"Voin myöntää olevani väärässä,"
"jos sinä tunnustat, että minä olen oikeassa."
"Selvä! Sano sinä ensin."
"Ok. Olen väärässä", sanoo ensimmäinen poliitikko.
Toinen poliitikko huutaa:
"Olet oikeassa! Olet väärässä!"
Tämä on teille, piispa.
Maailman hyvät ihmiset rukoilevat meille menestystä.
Ehkä heidän pitäisi rukoilla enemmän.
Alex, pysy toivossa.
Heidän johtaminen vaatii kärsivällisyyttä.-Kyllä, mutta...
Jos komissiosta tulee jollakin tavalla yhtenäinen ryhmä,
kansakunnalla on toivoa.
Onko tuo Blomfeldin kirje? - Kyllä.
Se olisi pitänyt tuhota, kuten sanoin.
En saa asiaa pois mielestäni, Vinnie.
Se on niin hienosti muotoiltu.
Hän siteeraa Platonin "Valtiota"...
...ja John Miltonia.
Se on... Se on todella ansiokasta.
Älä mene Pollsmoor-vankilaan.
Hän haluaa vain satuttaa sinua. Hän haluaa tuhota sinut.
Älä liiottele.
Isä, hän on psykopaatti ja tuomittu tappaja.-Tiedän.
Niin?
Kukaan ei ole ilman pelastusta, Vinnie.
Vanki Blomfeld, mene osastolle C. Sinulla on vieras.
Kiitos, vanginvartija.
Helkkarin vankilapappi sanoi, että et tulisi. "Ei ikinä", hän sanoi.
Tiesin, että tulisit, koska et voinut vastustaa ajatusta.
Nerokasta!
Olitte varma tulostani, joten olette hyvin valmistautunut asiaan.
Älä yritä. Älä huijaa itseäsi.
Huijaanko itseäni? - Et pääse tänne sisälle.
Lopetetaan tämä leikki, ennen kuin etenemme asiassa.
Tämä ei ole mitään leikkiä, kafferi.
Isä.
Kutsu minua sillä nimellä.
Nyt tapahtuva ei ole mitään sattumaa.
Olen lukenut sinusta kaiken.
Minulla on hyvin aikaa tehdä mitä haluan.
Mr Blomfeld...
Mitä te haluatte?
Armahdusta?
Kenties.
En edes tiedä, voinko antaa luvan hakea armahdusta.
Mutta jos haluatte olla vapaa mies,
osa hakemisprosessia on...
"Antaa täydellinen tunnustus, ilman mitään salaisuuksia."
Tiedän. Osaan lukea.
Teidän pitää etsiä anteeksiantoa. Teidän täytyy rukoilla sitä.
Anteeksiantoa?
Miksi?
Koska tapoin mustan, joka yritti varastaa oman maani?
Maa on meidän. - Mitä kansasi teki sen rakentamiseksi?
Kaksi vuotta sitten oli vaalit.
Vapaat vaalit.
Jokainen halukas sai äänestää.
Ilman väkivaltaa.
Se on todellinen uroteko.
Nukutko yösi paremmin, kun olet ylpeä teidän uroteosta?
Kuuntele, boy...
Isä. Me teimme sopimuksen.
Miltä tuntuu...
...vakoilla sinun entisiä valkoisia herroja?
Vakoilla? Millä tavalla?
Kerran orja, aina orja.
Valkoiset herrat eivät ole kadonneet.
Te tarjoilette heille samaa paskaa, vaikkakin nimellä "sovittelu".
Te suojelette heitä. Siitä on kysymys.
Olisit nyt rehellinen. Se on helppoa, kun yrittää.
Vihdoinkin me opimme asumaan tässä maassa yhdessä,
tai sitten kuolemme täällä yhdessä.
Hienoa, kafferi! Olet viisas. Olet ymmärtänyt asian.
Elämä on kuin eläin joka syö toista. Kuolema on eläin, joka syödään.
Vatsa on täynnä tai ollaan täydessä vatsassa.
Muuttumaton fakta. Loput on kulissia. Täytettä!
Me kaikki olemme Jumalan lapsia.
Me olemme yhtä yhteisen inhimillisyyden kautta.
Voin kertoa sitä sun tätä ihmisyydestä.
Se, mitä on haudattu tämän maan punaiseen maaperään...
"Katoamisesta" ja "eliminoinnista".
"operatiivisista tavoista", "kuolemanpatrulleista" ja "Hacksaw".
Aivan.
Luuletko, että meillä on yhteinen inhimillisyys, kafferi?
Jokainen meistä kykenee pahoihin tekoihin.
Jopa sinä? - Myös minä.
Hyvä poika.
Ja nyt totuus. Tunnetko vihaa, kun olet komissiossa?
Tunnen.
Ja mietin:
Miksi Jumala ei tuhoa kaksijalkaisia luomuksiaan?
Mietin sitä joskus.
Säälin sinua, lähetystyökoulupoika.
Käännä toinen poski.
Anteeksianto on valinta,
jonka tavalliset ihmiset tekevät, jotka ovat minua rohkeampia.
Ole mies!
Tunnusta vihasi. Uskalla!
En halua tunnustaa teidän todellisuuden kuvaa,
ja aion jatkaa taistelua sitä vastaan.
Kuinka monta pappia on komissiossa?
Neljä.
Eivätkö päättäjämme ole viisaita? Anteeksianto kuuluu asiaan.
Sisällissota, jota haluatte,...
...ei kiinnosta ketään.
Verilöyly on väistämätön.
Selvää ja rehellistä.
Verilöylystä nousee voittaja.
Vahvempi ja ylivoimainen, jota häviäjien täytyy kumartaa.
Tulet epäonnistumaan tänään ja huomenna.
Olenhan oikeassa, kafferi? Näen sen kasvoistasi.
Haluan, että sota vie meidät voittajan hornankattilaan
ja kuuntele tarkkaan,
se tulee olemaan valkoinen.
Vierailu on ohi.
Vierailu on ohi!
Miksi pyysitte minut tänne, mr Blomfeld?
Halusin tarjota sitä, mitä luulet tarjoavasi minulle: Valistusta!
Me olemme vilautelleet rajallisuuksiamme koko päivän,
joten toivottavasti se antaa jonkinlaista valistusta myöhemmin.
Minä olen tappanut.
Olen tappanut monia. Tapoin kaffereita, koska valitsin niin.
Käytin oikeuttani tehdä niin ja nautin siitä.
Joten älä tule tänne ristisi kanssa ja teeskentele voivasi rakastaa minua.
Te kiroilette aivan liikaa.
Olet oikeassa, veli. Mutta nyt olen pääsi sisällä
ja tuijotan takaisin joka kerta kun katsot peiliin.
Viha. Jatkuvasti sinussa tämän jälkeen.
Olenhan oikeassa, kafferi?
Väkivalta on kadotusta, mr Blomfeld.
Ei rakkaus.
Mieti sitä.
Vaikka se tuntuisikin epämukavalta.
Kiitos, vanginvartija.
Kiitos.
Ole varovainen. Hän oli turvallisuuspoliisi. Jotkut heistä ovat.
Nyt tajuan suunnitelmasi. Todella ovelaa.
Painu helvettiin. - Avaa.
Avaa.
Namibian matka meni mönkään.
Sanoit, että kaikki rekisterit on tuhottu. - Niitä oli liikaa.
Kukaan ei saa tietää, jos pidätte suunne kiinni.
Tämä koskee myös sinua, Mosi.
Hoidetaan asia.
Mitä kuuluu, kaveri?
Viime kerrasta on kauan. Olet saanut uusia ystäviä.
Teillä on mukavaa.
Voinko auttaa?-Vie hänet vessaan. Häntä taitaa pissattaa.
Missä arkkipiispa on? - Miten niin?
Hän ei leiki hiekassa.
Hän on kiireinen.
Työ on raskasta.
Tarvitset aurinkovoidetta.
Saat odottaa kauan. Arkkipiispa on kokouksessa.
Odotus kuuluu suunnitelmiin, neiti. Odotus on osa suunnitelmaa.
Mrs Morobe ja Kefilwe, on oltava jotakin muuta kerrottavaa.
Kukaan ei ole nähnyt häntä. Kukaan ei tiedä mitään.
Mutta Mpho sanoi minulle, että Siswe oli peloissaan.
Oliko hän peloissaan?
Pyysin häntä jäämään kotiin.
Mpho sanoi minulle: "Ei. En halua elää vankina."
Isä.
Mpho sanoi, että Siswellä oli ongelmia turvallisuuspoliisin kanssa.
Hän pelkäsi operaatio Hacksawia, tai jotakin.
Hacksaw? Operaatio Hacksaw?
Isä...
Pyydän teitä, Isä. Olkaa kiltti...
Etsikää vaikka luunpalanen,
jotta voin järjestää tyttärelleni kunnon hautajaiset.
Lupaan sen, mrs Morobe.
Minä lupaan. - Kiitos paljon.
Konstaapeli! - Hyvää huomenta, arkkipiispa.
Haluan kysyä häneltä yhtä asiaa. - Se sopii.
Kyse on uskollisuudesta.
Palvelitte maatanne uskollisesti kolmekymmentä vuotta...
...sitten jouduitte noitajahtiin. Eikö olekin kamalaa?
Tämä ei ole noitajahtia. - Kiitos, konstaapeli.
Anteeksi, Teidän armonne. Mietin yhtä asiaa.
Luuletteko olevanne meitä parempia?
Sanon näin, koska...
Sanotaan, että saamme kamalan presidentin
ja meidän ruumiimme ovat haudattuja tänne,
kaivaisitteko ruumiit ylös ja rukoilisitte sopua?
Toivon niin. Luultavasti.
Niin, mutta ette voi luvata sitä. - Kiitos, konstaapeli.
Olen poliisi ja voin kysyä mitä haluan.
Anteeksi, Teidän armonne. Haluaisin esittää kysymyksen.
Sanokaa minulle, mitä hyötyä tästä on?
Haudattu saa pysyä haudattuna.
Haudattuna tulee ainoastaan olemaan viha ja katkeruus.
Taidatte tarvita meidät omalle puolellenne.
Mitään puolia ei ole. Olemme yksi maa.
Yksi maa?
Saamme uida kultasateessa tämän sateenkaaren päässä.
Näkemiin, konstaapeli.
Olen pahoillani, Teidän armonne.
Ei. He eivät tiedä meistä mitään.
Meidän on pysyttävä hiljaa.
Mosi, tule nyt!
Niin paljon salaisuuksia.
Se on kuin syöpä.
Onko tuo se kamala otus Pollsmoorissa?
Älkää päästäkö häntä sisään. Kuuletko?
Jos olisin ainoa, joka päästi hänet sisään, en voisi niin huonosti.
Kirjoita tämä, arkkipiispa: "Älä palaa Pollsmooriin."
Kuuletko minua?
Vinnie, saatko Oliverin tai jonkun tutkijan
ottamaan selvää salaisesta Hacksaw-operaatiosta?
Hoidan asian.
Tulokas, haluatko liittyä 28:aan ja olla sotilas?
Meidän täytyy testata sinua.
Mikä sinun nimesi on, poika? - Benjamin, sir.
Mistä sait nimesi?
Olin lähetystyökoulussa lähellä Nelspruitia.
Lähetystyökoulussa, Benjamin? - Kyllä, sir.
Oletko empaattinen, Benjamin? - Kyllä. Kunnioitan vanhempiani.
Paskat vanhemmistasi!
Kuuletko?
Vastaa kysymykseen: Mitä 28 tarkoittaa?
Mitä se tarkoittaa? - Voimaa, sir.
Puhu kovempaa! Avaa suusi. - Voimaa, sir.
Siitä voit olla helvetin varma, Mogamat. Se on voimaa.
Nyt saat toisen kysymyksen 28:sta.
On kamala myrsky ja sinulla on pelkkä sateenvarjo.
Mitä sinä sanot silloin minulle?
Mutta ennen kuin vastaat kysymykseen...
Olen tuomari. Olen kenraali 28:n porukassa.
Mitä sanot minulle?
Tarjoan teille suojan sateelta ja saatte jakaa sateenvarjon kanssani.
Oletko hullu? Jakaa sateenvarjo?
Kuuletko, Mogamat? - Benjamin on raukka.
Näetkö mitä tapahtuu? Sinulle tapahtuu samaa.
Sinun täytyy olla täältä vahva. Et ole kotona äidin helmoissa.
Mieti sitä.
Ämmä.
Olet ämmä!
Kenraalin ämmä!
Kertokaa ystävällisesti, mikä tehtävä SSA: lla oli.
SSA, turvallisuuspoliisi...
Heidän tehtävänään oli saada tietoja.
He saivat määräyksen hoitaa asia siististi, mutta...
Jatka, mr Xhosa.
Kidutus kohdistui sukupuolielimiin,
kunnes veri ja mätä virtasi.
Helvetin siat. Voitko ymmärtää?
Sähköpampulla emättimeen...
Anteeksi...
Sanooko nimi Mpho Morabe teille mitään?
Ei.
Entä operaatio Hacksaw?
Herra puheenjohtaja, antakaa minun keskeyttää todistaja.
Olen paikalla korkeamman instanssin käskystä,
ja todistajan lausunnon jatkuminen on kielletty.
Ihanko totta? Alex.
Eversti...
Eikö teillä ole mitään sanottavaa näille perheille?
David Lyonin perheelle
tai Simba Goniwen perheelle?
Perhe ei ole kuullut rakkaasta pojastaan...
...tai rakkaasta miehestään vuosikausiin.
Eikö teillä ole mitään sanottavaa, joka vähentäisi heidän kipua?
Jokin asia, joka auttaisi heitä asian loppuunkäsittelyssä.
Voin sanoa vain tämän, arkkipiispa:
Taistelimme kommunismia vastaan.
Taistelimme meidän kaikkien uhkaa vastaan.
Kommunistisia hallintoja, kovia ja alistavia hallintoja,
jotka halusivat valloittaa Afrikan.
Eversti...
Katso näiden ihmisten kasvoja.
He kuuluvat omaan kansaanne.
Te ette voi muuttaa...
...sitä mikä päättyi tai missä olette olleet.
Mutta te voitte muuttaa tietä, jonka nyt valitsette.
Herra puheenjohtaja, jätin valituksen oikeusasiamiehelle,
että tämä oikeudenkäynti turmelee
päämieheni kunniaa ja yksityisyyttä ja jopa SADF:tä.
Ihanko totta, nuori mies?
Tämä soppa on hajottanut suurta osaa valkoisesta Etelä-Afrikasta.
Jos se oli tarkoituksenne, olette sen saavuttaneet.
En ymmärrä, miten tämä edistäisi rauhaa ja sovintoa.
Pidämme nyt viiden minuutin tauon.
Mrs Morobe ja Kefilwe.
Miksi olette yhä täällä?
Istumme vain tässä.
Mpho täyttää huomenna kaksikymmentä.
Sytytän nämä kynttilät.
Kaksikymmentä kappaletta.
Teidän pitäisi lähteä kotiin.
Kerron teille uutisia Mphosta. Lupaan sen.
Hän haaveili aina opiskelusta. Ehkä lääkäriksi.
Hän säästi aina kirjoihin.
Joo, Kefilwe voi kertoa.
Miten voisin rukoilla hänen puolestaan...
...jos en tiedä, mitä tapahtui?
Hyvää iltaa.
Miten meni? - Mielenkiintoista.
Et halunnut tulla sisälle ottamaan kaakaota, joten tulin ulos.
Hyvää yötä!
Tämä musiikki muistuttaa minua presi- dentti Mandelan virkaanastujaisista.
Soitin sen heille, koska he halusivat kuulla siitä päivästä.
Miten tämän vapauden tunteen voisi jakaa?
Se ensimmäinen hetki.
Sen maku. Makea nektari.
Kuinka sen voisi jakaa kenellekään,
joka on syntynyt vapaana?
Se on mahdotonta.
Kulta, juo kaakaosi tai se jäähtyy.
Muistatko...
...kun suihkukoneet lensivät taivaalla
ja jättivät savujälkiä maamme uuden lipun väreissä?
Ja kaikki jotka hurrasivat?
Joo, ja sinä tanssit sen paksun, valkoisen liikemiehen kanssa.
Kuin kaksi hyljettä.
Ei hän ollut liikemies. Niin minä vain sanoin heille.
Hän oli Nelson Mandelan entinen vanginvartija.
Ja me tanssimme, koska...
...taivaalla lentävät suihkukoneet olivat meidän.
Ei kenenkään muun.
Meidän.
Me olimme vapaita.
Se ei saa luisua käsistämme.
Mitä oikein ajattelit täällä ulkona, rakas työnarkomaani?
Mrs Morobea ja hänen veljentytärtä,
jotka ovat odottaneet koko tämän viikon komission päätöstä.
Minä lupasin...
Mpilo.
Sairautesi takia
olen ollut epävarmalla mielellä, koskien puheenjohtajuutesi jatkoa.
Miksi et ole sanonut mitään aikaisemmin?
Desmond Mpilo Tutu, olet parantumaton!
Vanha pukki ei ole vielä kuollut.
Tiedän, että asia on tärkeä mrs Morobelle ja meille muille.
Se Blomfeld... Lavinia haluaa, että lupaat minulle olla tapaamatta häntä.
Hänen mielestä mies on erittäin vaarallinen.
Hän näytti minulle miehen kirjeen. Luoja tietää, mitä hän ajattelee.
Hän on todella ovela.-Siksi hänen ei tule saada viimeistä sanaa.
Juuri siksi pyysin Varneyta ottamaan miehestä selvää.
Opi tuntemaan vastustajasi.
Oletko lukenut tämän? - Kaksi kertaa.
Leah Nomalizo Shenxane...
Olemme olleet naimisissa niin kauan, että tuskin tiedän kuinka kauan.
Mutta joka päivä...
...ihmetytät minua enemmän ja enemmän.
Tule lähemmäksi pukkia.
On myrsky
ja seisot sateessa ilman sateenvarjoa.
Tulen luoksesi, veli. Mitä sanot minulle?
Puhu!
Jätän sateenvarjon...
...ja tulen teidän viereen, veli.
Tervehdys!
Tervehdys.
Tällä otat veren.
Ja tällä verellä pääse 28:n jengiin.
He kirjoittavat sinusta runoja ja lauluja.
Koska nyt olet jäsen 28:n jengissä.
Tervehdys. - Tervehdys!
Tohtori... - Kyllä, sir.
Anna hänelle tatuointi. - Selvä, sir.
Älä ikinä unohda arvoasi.
Sinun 28 ei ole minun 28 isompi.
Älä petä meitä ja tottele.
Älä ikinä valehtele minulle.
Jos teet sen, revin sinulta sydämen.
Ja me kaikki syömme sen.
Ota se. Tervehdys! - Tervehdys!
Ruoka-aika!
Blomfeld.
Pidätkö seinästäni, Kruger?
Kyllä.
Kaffereilla on jotakin tekeillä. Sinun pitäisi käskyttää heitä.
Tiedätkö mikä on "Kadotettu paratiisi"?-Yökerho?
Se on runo, senkin idiootti.
Minusta.
Painu helvettiin.
Alas!
Alas, saatanan sika!
Tämä on minun taloni. - Alas!
Minun taloni. - Alas!
Alas. Nyt!
Helvetin elukka, haluatteko lukkojen taakse?-Ei, sir!
Täällä on säännöt, luuserit! - Kyllä, sir!
Kenen säännöt? Kenen pirulauta säännöt?-Teidän, sir!
Älkää unohtako sitä! - Ei, sir!
Tervehdys, mies! - Tervehdys!
Idukesta on tullut mies!
Entinen presidentti F.W. de Klerk aloitti sen,
mitä arkkipiispa Tutu sanoi hyvinmuotoilluksi anteeksipyynnöksi.
Apartheid oli väärin.
Pyydän anteeksi Kansallispuolueen edustajan ominaisuudessa
niiltä miljoonilta etelä-afrikkalaisilta,
jotka ovat saaneet kärsiä työn, kodin ja maan riistosta.
He, jotka ovat saaneet kärsiä häpeästä passilakien pidätyksissä.
Hansie? - Mitä?
Myyjäiset, Melissas koulun myyjäiset. Sinun pitäisi tulla.
He ihmettelevät, miksi et ole paikalla.
Sanette ja Jan tulevat.
Sanoin, että voisimme pitää lapsille grillijuhlat.
Grillijuhlat...
Joo. Voimme järjestää grillijuhlat.
Yksi asia tummaihoisista: Heidän johtaja on ainakin heidän tukena.
...miljoonille etelä-afrikkalaisille,
jotka ovat kärsineet työn, kodin ja maan riistosta.
He, jotka ovat kärsineet häpeää passilakien rikkomuksista.
He, jotka vuosikymmenien, jopa vuosisatojen ajan
ovat saaneet kärsiä ja alistua rotuerottelun vuoksi.
ANC:n oikeusavustusjohtaja Mathews huomautti myöhemmin,
että De Klerk tiesi kaiken tapahtuneesta
ANC:n Quattro Campista Angolassa, mutta ei mitään Vlakplaasista.
Oletko palannut takaisin? Etkö saa tarpeeksi?
F.W. DE KLERK PYYTÄÄ ANTEEKSI APARTHEIDIA JA SEN SEURAUKSIA
Olet tuhonnut sen idiootin. Entä sitten?
Nyt voimme elää monivärisinä.
Sanotaan, että sateenkaarivaltion on aika yhdistyä.
Niinkö he sanovat?
Joku valkoinen tyyppi Hout Bayssa,
Terre'Blanche ja AWB yhdessä rugbyfanien kanssa?
Ihan paskaa.
Tiedättekö mitä, mr Blomfeld?
Kun lähdin täältä viime kerralla,
en ajatellut ainoastaan:
"Se siitä. Nyt se on ohi."
Olen tarkastellut tapaustanne.
Niin?
Niin...
Armahdus rikoksestanne...
...on hyvin epätodennäköinen.
Te ette antaneet uhreillenne mitään armoa
ja sitä paitsi todella brutaalia...
...eikä rikoksessa ole mitään poliittista kontekstia.
Ei mitään poliittista kontekstia?
Minun kontekstini, kuten sitä kutsutte,
alkaa kolme sataa vuotta sitten.
Kun esi-isäni viljelivät maata ja rakensivat tänne kaupunkeja,
teikäläiset tulivat puskista ja yrittivät tappaa heidät.
Se jos mikä on konteksti.
Te tapoitte kansaani.
Zimbabwessa. Tiedän.
Ihan sama. - Onko se todella ihan sama?
En tiedä. Te olette asiantuntija.
Teidän kansa...
...uskoi tähän pieneen, vallankumoukselliseen kirjaan.
Todella hieno kirja.
Suosikkini.
Se opettaa meille seuraavaa:
"Julistamaan vangituille vapautusta"...
... "ja sokeille näkönsä saamista."
"Päästämään sorretut vapauteen."
Luukas 4:18.
Kansanne tunsi olevansa brittien alistamia...
...ja he taistelivat ja saivat vapauden.
Teidän täytyy ottaa oppia omasta historiasta...
...kun kansa päättää päästä vapaaksi...
...rakas ystäväni,
ei mikään, ei yhtään mikään...
...voi estää heiltä vapautta.
Todella hienoa. Jaloa sinulta.
Ette ymmärrä yhtä asiaa, kafferi.
Et vain voi ymmärtää.
Tappaminen ei ole koskaan poliittista.
Sanoi kuka mitä tahansa.
Tappaminen on aina henkilökohtaista.
Se on aina henkilökohtaista.
Niin helppoa se on.
Pidäthän lukemisesta?
Mieti tätä:
"Viha, päätös kostosta pysyy, loputon halu"...
..."ja tahto totella heitä, joita Jumala ei minulta pysty viemään."
"Ennemmin kuningas helvetissä kuin orjana taivaassa!"
Lucifer.
Siteerasitte kirjeessä ollutta runoa.
Hänen isä oli opettaja, joten hän tiesi sen olevan "Kadotetusta paratiisista".
Jos et sitä tiedä, olet silmissäni huono-oppinen, vanha ukko.
Olet haaveilija, se on pakko sanoa. Typerä haaveilija!
Haaveilija? Kyllä.
Minä...
Haaveilin neljäkymmentä vuotta äänioikeudesta.
Vapaana vapaassa maassa.
Omassa kotimaassa.
Olen ollut neljäkymmentä vuotta autiomaassa.
Nyt se on vihdoinkin tapahtunut.
Se tapahtui neutralisoinnin aikaan...
Olin verannalla, joka oli kafferin verta, aivoja ja paskaa täynnä
päässäni hakkasi kuin krapulaisena.
Tappamisen jälkeen sytytimme tulen.
Kuulin päässäni äänen. Yhtä selvästi, kuin kuulet minua nyt.
Ääni sanoi, että minulta puuttui haaveet, intohimo ja toivo.
"Mitä elämä on ilman niitä?", ääni kysyi.
"Minulla on intohimoa ja haaveita!", huusin muistaakseni.
Kaikki pojat olivat siellä. Francois, Hansie ja Hacksawin jätkät.
He katselivat minua liekkien läpi ja ääni jatkoi:
"Minkälaisia unelmia sinulla on?"
Minulla oli unelmia!
Minulla oli kerran unelmia,
mutta teidän paska porukka varasti ne minulta.
Minkä ikäisenä...
...liityitte AWB: hen?
Mitä helvettiä se tähän kuuluu?
Minkä ikäisenä?
17-vuotiaana.
Mitä te saitte siitä, mr Blomfeld?
33 vuotta vihaa?
Jumalauta!
Onko se liikaa? Komissio. Se on melko helppoa.
En tullut tänne puhumaan siitä.
Et voi antaa minulle anteeksi.
Se tuhoaa uskosi, eikö niin?
Olen nähnyt monen elämänhalun sammuvan. Todellakin.
Kulli jäykistyy, se on varmaa.
Olen antanut siunauksen sairaille
ja tunnen kuoleman.
Kun puukko iskeytyy lihaan, he eivät usko sitä todeksi. Tulee shokki.
Sitten he hyväksyvät kohtalonsa. Kyllä...
He ovat kiitollisia, eikö niin?
Joskus melkein kuulen heidän kuiskauksen:
"Kiitos. Kiitos."
Älä tule tänne saarnaamaan, itserakas idiootti.
Komissio on tuhonnut sinut ja sylkenyt uskosi päälle.
Eikö niin?
Et voi antaa pedoille anteeksi, heille joita tapaat päivittäin.
Syöpä syö sinut elävältä. Olet mennyttä, poika.
Älä enää sano sitä nimeä, Blomfeld!
Tai...?
Naamiosi takana...
...olet täynnä vihaa itseäsi kohtaan.
On helpompi...
...vihata maailmaa...
...kuin itseään.
Ymmärrän.
Kun sinut pidätettiin, sinulla oli tämä.
Pidit sitä neljäkymmentä vuotta.
Miksi?
Vierailu on ohi.
Mitä tapahtui?
Äläkä piiloudu Aristoteleeen, Platonin tai Miltonin taakse.
Olet oikeassa. Olet.
Minun on katsottava peiliin...
...joka päivä.
Niin on sinunkin.
Mutta et ole langennut enkeli,
enkä minä ole Jumala.
Me olemme molemmat... ihmisiä.
Yksi kysymys.
Mitä tiedät operaatio Hacksaw:sta?
Sanoin, että vierailu on ohi, kafferi.
Elät kahdessa vankilassa, Blomfeld.
Toinen on betonia ja piikkilankaa...
...mutta se toinen...
...on vielä pahempi.
Koska se on sinun päässäsi.
"Jokainen sielu on maailmansa sielu,"
"ja se voi luoda taivaan helvetistä,"
"ja helvetin taivaasta."
Milton.
Jos luet sitä kirjaa, älä lue pätkiä.
Lue kunnolla.
Mitä helvettiä?
Tiesi pois vankilasta.
Se voi olla tie
pois omasta helvetistäsi.
Tule pois, Blomfeld.
Tule pois.
Älä jää sinne.
Jumala odottaa sinua.
Tule pois.
Hän siteerasi Miltonia.
Minulta paloi pinna.
Hän tuntee Hacksaw:n.
Ja Hacksaw liittyy jotenkin Mpho Moroben kuolemaan.
Blomfeld!
Ajattelin ottaa oluen, kun vuoroni loppuu.
Ja ehkä jonkun kivan huoran.
Sano nyt! Mitä sinun ja sen kafferin välillä on?
Luuletko voivasi pelastaa henkesi, kuten muut petturit?
Älä sano minua petturiksi!
Tajuatko?
Kafferi saa minulta vain lääkettä.
Ymmärrä yksi asia. Kukaan ei sano minua vasikaksi.
Häivy, Francois! Mene myymään ruohoa 28:lle.
Minusta on mahdotonta uskoa, presidentti de Klerk,
että ainakin yksi kabinettiministeri ja kaksi poliisia
ja ihmisoikeuksien loukkaukset
ovat pelkästään tulos puolueettomien virheitä.
Vaikka on ollutkin monta valtion rahoittamaa murhaa,
valtio ei ole vetänyt yhtään korkea-arvoista ministeriä oikeuteen.
Mitä helvettiä haluat, saatanan kafferi?
Unohda, valehteleva, pikku kafferi. Tuo ei pure minuun.
Hei, Isä.
Täti on todella huonona.
En tiedä, mitä tehdä.
Mitä on antimoni? Lääkäri taisi puhua siitä.
Se on myrkkyä, valitettavasti.
Se on myrkkyä.
Älä luovuta.
Jumala ei halua, että menet hänen luokse tällä tavalla.
Miksi ei?
Sieluni on kuiva kuin haavan lehti.
En pääse ikinä hautaamaan häntä.
Mitä yksi ihminen voi tehdä?
Minulla on johtolanka.
Minulla on toivoa.
Ole kiltti, älä menetä toivoasi.
Me emme anna periksi vuoksesi.
Tein väärin.
Ei, rakkaani.
Teit pienen virheen.
Ihan pienen.
Valitettavasti, Teidän armonne. En voi tehdä asialle mitään.
Jos ei ole listalla, ei pääse sisään, oli sitten kuka tahansa.
Hullua! Soita vankilan johtajalle.
Johtaja, minun on tavattava mr Blomfeld.
Teidän armonne, sain kieltävän vastauksen vankilan viranomaisilta.
En pysty tekemään mitään.
Hyvästi, Teidän armonne.
Hyvästi.
Turha reissu.
Ei. Sain tavata teidät.
Näkemiin.
Howard, on otettava yhteyttä vankienhoitoviranomaisiin.
Minulla on valitettavasti huonoja uutisia. Inkatha antoi tiedotteen.
Heidän mielestä komissio on puolueellinen, ANCN kannattaja.
Millä perusteilla?
Puuttuu järkevä yhteys todisteiden ja päätösten välillä.
Eivätkö he ymmärrä, miten paljon haittaa tästä syntyy?
Meille kaikille!
Heidän omalle...
...kansalle.
Saisinko huomionne? Komissiota on uhattu pommilla.
Valitettavasti poliisi on pyytänyt perumaan tämän päivän kokouksen.
Arkkipiispa haluaa puhua kanssasi.
Ota asia vakavasti. En ole ikinä nähnyt häntä yhtä masentuneena.
Palaan pian.
Piispa?
Pommiuhka? Mitä seuraavaksi? - Niin. Mikä on seuraava askel?
Inkatha on julkisesti nöyryyttänyt...
...presidentti Mandelan yksityisyyttä.
Tätä me tarvitsemme. Heimojen välisiä ristiriitoja.
Piispa...
Koko tämä ajatus on vaarassa musertua.
Eikö niin?
En tiedä, Alex.
Sano sinä.
En vain tiedä...
Herra, miksi et puhu minulle?
Ole kiltti, anna jokin merkki.
Mpilo...
Voi, rakkaani.
Muistatko, kun lapset halusivat leikkiä rannalla,
vaikka se oli sallittua ainoastaan valkoisille?
He olisivat halunneet uida. Muistan heidän katseensa.
Olin todella vihainen.
Niin, ja nöyryytetty.
Tunsin aivan samoin Pollsmoorissa ollessani.
Ymmärrän.
Pollsmoor.
Muistan, kun olin pieni ja menin isäni kanssa kouluun.
Menimme valkoisten alueen ohi ja muistan isäni katseen,
kun hänen oli pakko esittää passinsa poliisille,
samalla kun ihmiset huusivat hänelle rumia sanoja.
Hän kesti sen, minun vuokseni.
Ja minä vain...
Minä vain seisoin siellä.
En voinut poistaa hänen halventamistaan.
Petin hänet.
Leah, minä petin hänet.
Ehkä se menetetty sielu Pollsmoorissa on oikeassa.
Minä olen ehkä vain...
...vanha petturi.
Sokaistu ja...
...arvoton.
Mpilo, olet hullu! - En ole.
Mitä sinä tarkoitat?
Olet koko ikäsi puolustanut toisten kunniaa.
Et ole koskaan antanut periksi.
Et saa antaa periksi. Ei missään nimessä!
Niin.
Niin paljon vihaa.
Miksi?
Ajatus kummittelee.
Herra Pollsmoor aliarvioi sinut täysin.
Aivan täysin.
Tämä paketti, plus tämä,
jos tapatte Blomfeldin. Kukaan ei kiusaa teitä kuukauteen.
Miksi haluat Blomfeldin pois? - Hän on helvetin asukki.
Teille on hyväksi, että hän on poissa. Hän haluaa teidän alueen.
Tee se pian.
Benjy!
Vauhtia, jumalauta! Annat minun odottaa!
Tervehdys!
Minulla on kaksi kultaista tähteä, takki.
Vihreä ja punainen takki. Ja lopuksi:
Mustat kenkäni.
Tässä, kenraali.
Tiedätkö mikä tämä on? - Tappopuukko, kenraali.
Haluan, että tapat sen helvetin Blomfeldin. Kuulitko?
Milloin?
Saat tietää, kun tulen takaisin.
Tervehdys.
Ulos täältä.
Tervehdys!
Sinä et perkele ikinä kuuntele! Aina sama juttu.
Ulos täältä!
Ulos!
Onko mukava kun pannaan? Onko?
Luuletko, että pidän tästä?
Panen sinua koko ajan?
Luuletko, että pidän tästä? Saatana!
Voinko auttaa, kafferi?
Oletko Blomfeld?
Mitä haluat?
Sanoin, mitä haluat?
Tämä on tappopuukko.
Tiedät, mitä nyt tapahtuu, eikö niin? - Kyllä, sir.
Mitä sinä sanoit? - Kyllä, sir. Sanoin, että tiedän.
Olet rohkea, kun uskallat vastustella minua.
Mitä minä olen tehnyt sinulle?
Jotakin menneisyydestä? Perheellesi?
Miksi teit sen?
Joku maksoi minulle, että tappaisin sinut.
Näytä merkkisi. Paita pois! - Niitä ei ole.
Miksi ei?
Miksi sinulla ei ole 28-tatuointia? - En ole vielä sotilas.
Niin ajattelinkin.
Kuinka vanha olet? - Seitsemäntoista.
Seitsemäntoista.
Miksi he lähettivät sinut?
Minua ei lähettänyt kukaan.
Haluatko olla mies ja liittyä järjestöön?
Kuinka kauan istut? - Neljä vuotta.
Tapa minut ja saat kaksikymmentä.
Sitäkö haluat? - En.
Oletko Mogomatin ämmä? Oletko hänen palvelija?
Olet mennyttä. Olet kuin rotta ladyrintissä.
Mikä sinun nimesi on?
Mboweni, Benjamin.
Oletko tsonga?
Isäni on. Hän on kotoisin Mpumalangasta.
Mitä he tekevät sinulle? - He tappavat minut, sir.
He tappavat sinut.
Kyllä.
Palautan yhden miehistänne. - Blomfeld, vietkö nyt naisemme?
Ei. Hän viilsi minua. Mies miestä vastaan.
Voitte yrittää tappaa minut. Tietenkin voitte.
Mutta sitten lähtee muutama nenä, korva ja kulli.
Te kaikki vihaatte minua, koska tein jotakin kansallenne.
Imen vihanne sisääni.
Saan siitä voimaa.
Ja sinä, Francois... Vihaat minua, koska teimme pahoja asioita yhdessä.
Rankaiskaa poikaa.
Onko tällä pojalla isää?
Haluaako joku auttaa hänet?
Kyllä hänellä on isä.
Minä voin tehdä sen.
Rankaiskaa häntä.
Odota!
Benjamin.
Meillä ei ole mitään häntä vastaan.
Hän on kylän poika.
Vanginvartija, lopeta paska. Kuulitko?
Olen jo varoittanut sinua. Sopimusta ei enää ole. Tajuatko?
Käy oma sotasi.
Anna Blomfeldille ryyppy.
Blomfeld, anna minun tarjota ryyppy.
Ei saatana, kafferi.
Joko Howard lähti? - Kyllä.
Herra Pollsmoor on toivoton tapaus. Toivottavasti et lähettänyt Howardia.
En tietenkään.
Yritän oppia tuntemaan viholliseni. Leah on opettanut minua.
Onko uutisia mrs Morobesta?-Kefilwe sanoi, että hän on päässyt pois.
Hyvä.
Isä.
Voitko nyt paremmin? - Kyllä.
Yhtenä iltana olin todella vihainen Jumalalle.
Kysyin Häneltä:
"Kuinka voit antaa näiden asioiden tapahtua?"
Moitin Jumalaa, koska Hän ei näytä, kuka maailmassa määrää.
"Jumala, Sinäkö määräät?", kysyin Häneltä.
Mutta silloin tajusin,
että se oli Hänen tapansa auttaa minua pääsemään itsesäälistä.
Mrs Van den Bergh? - Olette ajoissa, mr Varney.
He sanoivat, että tulisitte yhdeltätoista.
Muistatteko Piet Blomfeldin?
Taidatte tarvita kupin teetä. Tulkaa.
Pois!
He luulevat olevansa paimenkoiria.
Onko se verta? Tarvitset siihen viinietikkaa.
Sanoin, että tarvitset viinietikkaa.
Happo liottaa veren.
Hankaa.
Olet onnekas. Tämä on parempi koulu kuin mikään muu.
Ensin saat oppia tuntemaan itsesi.
Sitten saat oppia, että vain sinä voit muuttaa itseäsi.
Ymmärrätkö?
Lupasin hoidella sinut, mutta sen lisäksi...
...en välitä paskan vertaa.
Sanoin, että et saa tulla tänne!
Se on Pollsmoorista.
Niin?
Arkkipiispa...
He tulevat kusemaan helvetissä, kun he saavat tietää aikeistani.
Tule käymään.
Joo. Voin kertoa grillijuhlista ja siitä, mitä tapahtui parin viinilasin jälkeen.
Tulet rukoilemaan Jumalaa, että et olisi ikinä saanut kuulla.
Sitten voit unohtaa minut. Sitten olet saanut haluamasi.
Tulen huomenna.
Saatanan soppa.
Kerro mrs Morobelle, että Blomfeld on valmis puhumaan.
Tässä on testamenttini.
Kaiken varalta, jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
Voitko postittaa tämän henkilökohtaisesti minulle?
Kyllä.
Siirrämme sinut turvallisemmalle osastolle. Siellä olet turvassa.
Varmasti? Kyllä.
Toivotaan.
Mr Varney?
Mr Varney!
Unohditte lehtileikkeen. - Kiitos.
En ole kertonut yhtä asiaa.
Ampumisen jälkeen...
Rian Blomfeld, Pietin isä, oli kapeakatseinen hirviö.
Myöhemmin hän hakkasi Pietin niin pahasti,
että hän mursi käsivartensa. Sitten perhe muutti Zimbabween
ja Piet lähetettiin sisäoppilaitoikseen. Hän oli vasta kymmenen vuotias.
Hän ei ollut paikalla, kun perhe tapettiin.
Ihmiset luulivat sitä kostoksi. Hän otti kaikesta syyt niskoilleen.
Toivottavasti voitte auttaa Pietiä. Pystyttekö siihen?
Toivottavasti.
Näkemiin, mrs Van den Bergh, ja onnea.
Tuleeko hän huomenna käymään?
Kuka? Kuka tulee käymään?
Se helvetin piispan kafferi. Hän tulee tapaamaan Blomfeldia.
Hän sai vankienhoitoviranomaisten avulla johtajan puolelleen.
Blomfeld haluaa kiusata minua.
Kuinka Blomfeld liittyy sinuun?
Olimme samassa kuolemanpartiossa.
Meidät pidätettiin ja minä olin peiteroolissa.
Olemme tunteneet toisemme kauan.
Todella kauan. Jopa ennen Vlakplaasia.
Pomo antoi ohjeet henkilökohtaisesti.
Se saatana!
"Hän, joka kastoi kätensä kulhoon, hän tulee pettämään minut."
Siitä voit olla helvetin varma, veli. Jos hän puhuu, olen kusessa.
Hitto. En pitänyt häntä vasikkana!
Pomo laittoin hänet J-siipeen.-Niinkö?
Se ei tule auttamaan häntä yhtään.
Vartija, mitä aiot tehdä?-Lopettaa se. Minulla on vielä ystäviä siellä.
He toimivat helvetin nopeasti. Se on pakko sanoa.
On aika toimia.
Ja te tulette palamaan helvetissä kanssani. Sen lupaan.
Ei toiveita täytettäväksi. Ei rukouksia tai kerjäämistä.
Älä koskaan anna periksi. Älä koskaan luovuta.
Antaa heidän tulla. Jumalauta, tulkaa vaan!
Miltä tuntuu joutua petetyksi?
Luulitko voivasi vasikoida?
Olen mikä olen.
Nähdään helvetissä, saatanan petturi!
Hansie!
Oli se aika tytölle kuukaudesta, joten riisuimme hänet alasti.
Pakotimme hänet seisomaan kädet pään päällä,
ja veri valui hänen reisiään pitkin, että hän murtuisi henkisesti.
Poikaystävä, Siswe Nxumalo, makasi huumattuna autossa.
Muutama heistä, Hansi Coetzee, Francois Schmidt ja pari muuta,
menivät hakemaan puita tulta varten.
Rensberger meni talolle hakemaan olutta ja pihvejä.
Minä menin majaan.
Tyttö oli laittanut muovin palasen vyötärölle suojaksi.
Se ei paljon suojannut.
Pakotin hänet polvistumaan.
Minulla oli Makarov vaimentimella.
Painoin pistoolin hänen takaraivoa vasten
ja ammuin hänet.
Lopettakaa!
Kymmenen minuutin tauko.
Samalla kun ruumiit paloivat...
...avasimme muutaman oluen ja meillä oli...
Joku sanoi, että meidän pitäisi...
Meillä oli grillijuhlat.
Kaksi nuorta ihmistä...
Lapset oli juuri murhattu.
Ja teillä oli,
samalla kun ruumiit paloivat,
grillijuhlat.
Grillausta.
Joo.
Jumala auta minua...
Oliko tyttäreni uhka valtiolle?
Millä tavalla?
Tiedän, että te ette saa tytärtänne takaisin...
Haluaisin sitä.
Mutta Jumala olkoon todistajani, mrs Morobe.
Se on ainoa toiveeni.
Ansaitsen rangaistukseni.
Olen menettänyt oikeuden elää.
En saa asiaa tekemättömäksi, vaikka niin toivoisin.
En saa teitä unohtamaan.
Enkä minä...
En voi pyytää anteeksiantoa. En pysty...
En pysty antamaan itselleni anteeksi.
Voin ainoastaan sanoa...
Olen...
...valtavan pahoillani teostani.
Nouskaa seisomaan, mr Coetzee.
Te ryöstitte minulta
kaikista kauneimman ihmisen
ja jätitte minut kuolemaan samalla tavalla kuin ne kaksi lasta.
Te ette tappaneet tytärtäni henkilökohtaisesti.
Mutta sydämissänne ei ollut koskaan rohkeutta
suojella häntä.
Teinityttö, teidän väkivallassanne.
Te ette edes yrittäneet.
Te olette vähäpätöinen ihminen.
Katsokaa minua, mr Coetzee!
Kun kuulen teidän puhuvan tyttäreni kuolemasta,
tunnen sydämessäni halua tappaa teidät.
Äidin sydän tuntee sillä tavalla!
Kyllä.
Haluan tappaa teidät, kuten te tapoitte hänet.
Tajuatteko, mitä te olette tehneet?
Mutta en halua pilata tyttäreni kuolemaa
kostolla ja tappamisella.
Hän oli hyvä ihminen.
Liian hyvä antaa hänen muistonsa likaantua.
Mr Coetzee.
Tyttäreni katselee meitä tällä hetkellä.
Tunnen sen.
Hän antaa meille mahdollisuuden...
...aloittaa alusta.
Jotta te voisitte hyvittää tekonne
ja tulla hyväksi ihmiseksi.
Ja jotta...
...minä voisin taas elää.
Teen tämän hänen puolestaan.
Hansi Coetzee...
Annetaan hänen nähdä, että tapahtuneelle saadaan loppu.
Hänen vuoksi.
Benjamin.
Mukava nähdä.
Tiedätkö, miksi olet täällä? - Onko kyse Blomfeldista?
Kyllä. Blomfeld.
Blomfeld, kyllä. Johtaja?
Terve, Bejamin. Mitä kuuluu? - Hyvää, sir.
Älä ole huolissasi. Sinut siirretään.
Mutta ennen sitä luen lopun Piet Blomfeldin testamentista.
"Omistan vain roskaa, paitsi kopion" "runosta 'Kadotettu paratiisi'."
Se kuuluu Benjamin Mbowenille.
Minulla on hieman rahaa Witwatersrand pankissa.
Jätän ne sinulle, Benjamin. Ne ovat nyt sinun.
Tämä ei ole anteeksipyyntö, vaan hyvitys siitä,
että pääset vapaaksi kaikesta, mitä kansasi on saanut kestää.
Haluan puhua kanssasi.
Istu.
Tulin kiittämään teitä.
Siitä, mitä olette tehneet.
Olette tuoneet valoa pimeyteen.
Olette rohkea nainen, mrs Coetzee.
Minä...
Ensin vihasin teitä.
Tietenkin. On yhtä helppoa vihata ja rakastaa minua.
Minä... Taisin elää kuplassa.
Mutta nyt kysyn itseltäni, kuinka pystyin sulkemaan silmäni kaikelta.
En tarkoita vain Hansia, vaan kaikkea tapahtunutta.
Teeskentelin, että mitään ei ollut tapahtunut.
Mutta minä tiesin.
Tällä hetkellä sillä ei ole kovinkaan paljon merkitystä.
Haluan vain pyytää anteeksi.
Miksi se ei merkitse paljon tällä hetkellä?
Koska pidän itseäni kamalana ihmisenä,
ja että te ette luule näitä valkoisiksi kyyneleiksi.
Onnenkyyneleiksi. Niillä ei ole väriä.
Luulen, että tarvitsette halauksen.
Kuten me kaikki muutkin.
Miksi? - Anteeksi.
Nämä kaksi vuotta ovat olleet sinulle vaikeita.
Mutta muista, että en pidä sinua ikinä itsestäänselvyytenä. En ikinä.
Senkin vanha pukki...
Pyydätkö minulta anteeksi? - Kyllä. Luultavasti.
Katso, kuinka kaunista.
Meri ja sen värit. Olen aina rakastanut niitä.
Ei. Tarkoitan tällä rannalla.
Meidän rannalla.
"Anteeksianto ja parantuminen ovat askel kohti oikeudenmukaista ja"
"ja armollista yhteiskuntaa, jossa niin moni on kärsinyt ja kuollut."
"Totuuskomissio oli alku, ei loppu." Desmond Tutu.
Tarina perustuu tositapahtumiin.
Tapahtumia, henkilöitä ja aikaa on muutettu dramaturgisista syistä.
Todistusten perusteella osa henki- löistä on osaksi tai täysin kuviteltuja.
Suomennos: Helena Nerg